Noaptea Institutelor Culturale 2011 - peste 50 de evenimente vor avea loc în seara de 24 iunie

A cincea ediÅ£ie a NopÅ£ii Institutelor Culturale are loc vineri, 24 iunie 2011, în BucureÈ™ti. Un proiect derulat de clusterul EUNIC din România, Noaptea Institutelor Culturale cuprinde evenimente propuse de British Council, Centrul Ceh, Centrul Cultural al Republicii Ungare, Forumul Cultural Austriac, FundaÅ£ia Culturală Greacă, Institutul Goethe, Institutul Cervantes, Institutul Camões/Ambasada Portugaliei, Institutul Cultural Român, Institutul Francez, Institutul Italian de Cultură "Vito Grasso", Institutul Polonez ÅŸi DelegaÅ£ia Wallonie-Bruxelles. Coordonatorul ediÅ£iei din acest an este Forumul Cultural Austriac.

Sunt programate peste 50 de evenimente, care se vor derula timp de mai bine de 14 ore în 8 locuri din BucureÅŸti.

Organizatorii împreună cu Green Revolution vor pune la dispoziÅ£ie 60 de biciclete echipate nocturn, care vor putea fi închiriate dintr-un punct special amenajat pe str. Arthur Verona, lângă Biserica Anglicană.

Doritorii sunt rugaÅ£i să se inscrie în prealabil la adresa: office @ austriacult-bucuresti.ro  trimiÅ£ând: nume, prenume ÅŸi CNP. Bicicletele vor putea fi ridicate în baza cărÅ£ii de identitate în intervalul 19.00 - 21.00 ÅŸi vor fi înapoiate în intervalul orar 02.00 - 04.00.

PROGRAM

BRITISH COUNCIL

Evenimentele vor avea loc la sediul British Council (Calea Dorobanţilor 14).

12.00 – 21.00: Reducere 50% @British (biblioteca @British)

Vino la biblioteca @British ÅŸi fă-Å£i orice abonament la jumătate de preÅ£! Te aÅŸteptăm cu peste 7.000 de cărÅ£i ÅŸi 2.000 de DVD-uri în limba engleză.

12.00 – 21.00: Transformă-te într-o celebritate britanică! (curtea British Council)

Pozează în postura de vedetă britanică ÅŸi impresionează-Å£i prietenii cu noul look de star!

16.00 – 21.00: Jocuri de societate (biblioteca @British)

Provoacă-Å£i prietenii în cadrul unor jocuri de societate populare în Marea Britanie – noi aducem jocurile, tu vino cu distracÅ£ia!

21.30 – 22.30: Concert de muzică elizabetană (curtea British Council)

Balade englezeÅŸti, muzică de dans ÅŸi piese concepute pentru teatru – intră în atmosfera RenaÅŸterii engleze pentru o oră ÅŸi fii contemporan cu Shakespeare! Ia parte la un concert de muzică elisabetană în interpretarea formaÅ£iei Nomen est Omen condusă de Mihai Plămădeală.

21.30 – 22.30: Brit Quiz (The City - sălile Belfast & Cardiff)

Cât de multe ÅŸtii despre cultura ÅŸi muzica britanică? Intră în atmosfera unui “pub quiz” ÅŸi ajută-Å£i echipa să câÅŸtige premiile puse în joc!
Participarea se face pe bază de înscriere în prealabil pe website-ul British Council.

22.30 – 23.30: Brit music (curtea British Council)

Cea mai bună muzică contemporană britanică - indie, grime, dubstep, folk, soul, electro – mixată în stil românesc! O selecÅ£ie a celor mai creative tendinÅ£e care îÅ£i va arăta o altă faţă a muzicii britanice într-un back to back session cu Tremour si Matei Oprina.

23.30 – 02.30: Documentare britanice (biblioteca @British / The City - sălile Belfast & Cardiff). Vor fi proiectate filmele:

Soundtrack for a Revolution

O poveste emoÅ£ionantă despre puterea muzicii de a schimba mentalităţi bine înrădăcinate ÅŸi de a redefini lumea. Energia izvorâtă din versurile pline de semnificaÅ£ii i-a inspirat pe oameni, mobilizându-i să lupte pentru drepturile lor ÅŸi să-ÅŸi câÅŸtige libertatea.

Mendelssohn, the Nazis and Me

Care este legătura dintre un băieţel de origine evreiască, din Germania, care fredona melodii naziste, al Treilea Reich revoltat de o piesă de muzică clasică şi compozitorul Marşului Nupţial, Felix Mendelssohn? Descoperă răspunsul urmărind documentarul britanic Mendelssohn, the Nazis and Me.

Divorce Iranian Style ÅŸi Afghan Star

Politică, dogme religioase, libertate ÅŸi democraÅ£ie: două incursiuni în societăţi în care divorÅ£ul ÅŸi muzica sunt libertăţi care cer sacrificii.

CENTRUL CEH

Evenimente organizate de Centrul Ceh împreună cu Sâmbăta Sonoră ÅŸi găzduite de Centrul Ceh (Str. Ion Ghica 11 – lângă Biserica Rusă).

ToÈ›i gurmanzii È™i somnambulimicii sunt invitaÈ›i, începând cu ora 20.00, în bucătăria Centrului Ceh, pentru o noapte dedicată experimentelor... audiovizuale.
Antreul se serveÈ™te în Grădina de beton, iar garnitura în Sala Mică. Ca să vă faceÈ›i poftă, am pregătit pentru voi, în colaborare cu festivalul One World din Praga, o selecÈ›ie internaÈ›ională de reclame sociale. Toate pe gustul celor mai simandicoÅŸi. Cei mai pofticioÈ™i pot gusta È™i din filmele ceheÈ™ti 'Castelul misterios din CarpaÈ›i È™i Adela nu a servit încă cina, realizate de regizorul ceh OldÅ™ich Lipský.

Felul principal va fi servit în Sala Mare de trei Sound Chefs (Somnoroase păsărele, Miron Ghiu, Rufi) direct din spatele platanelor. AceÅŸtia au acceptat provocarea de a experimenta reÈ›ete noi È™i au promis că vor condimenta atmosfera cu ingrediente sonore aduse chiar de voi. Bucătarii vor veni cu recipientele goale È™i, în funcÈ›ie de ingredientele primite, vor improviza pe gustul vostru. Experimentele muzicale vor fi asezonate cu câteva cocktail-uri video. Sarea È™i piperul vor fi aduse de Sâmbăta Sonoră.

La desert, avem pregătită o rețetă cehească pentru nopți albe: un Pilsner Urquell servit rece.

Meniul serii

Sala Mare:

20.00 – 22.00: experiment 1 / audiovizual
22.00 – 00.00: experiment 2 / audiovizual
00.00 – 02.00: experiment 3 / audiovisual

Somnoroase păsărele (Gili Mocanu)

Manifestându-se public de trei ani, metoda È™i abordarea compoziÈ›ională abate trupa de la calea binecunoscută È™i bătătorită de mulÈ›i alÈ›ii. Explorează prin muzică, fără niciun interes față de metodele clasice, având o experiență bogată în muzica românească contemporană ÅŸi profitând de proiectele precedente. Curentul lor favorit este în prezent “Spectralul”, iniÅ£iat de pionierul Iancu Dumitrescu. Acestuia i se aduce astfel un tribut. Proiecte: Somnoroase păsărele Edif Pilaf, Timp Mort, t.t.g.g.b.b.t.t., Victim of Truth, Public Tracks, Centrul Isteric, Ileri.

Miron Ghiu

Obsedat de peisaje sonore complexe, Miron Ghiu este un călător perpetuu printre unde È™i zgomote. Nomad încă de la începuturi, el foloseÈ™te tot ceea ce întâlneÈ™te în voiajele sale È™i visează partituri muzicale care includ doar un sunet, alterat È™i modificat digital. Adoră să îÈ™i petreacă timpul explorând diferite software-uri È™i e un fan al tărâmurilor digitale muzicale. Atunci când nu creează È›esături muzicale, ascultă sunete făcute de alÈ›ii, într-o continuă căutare a peisajelor perfecte pentru gândurile sale zgomotoase È™i abstracte.

Rufi

Rufi este cunoscut pe scena muzicii underground din BucureÈ™ti prin diferite proiecte sonore, mai mult sau mai puÈ›in din sfera muzicii electronice. În 2009, a lansat albumul de debut "innercolour", ce poate fi descărcat gratuit de pe internet. Genuri abordate: ambiental, minimalism, dub, drone music, sound art, ethnic electronic, idm, 2step, dubstep, d'n'b, trip hop, hip hop.
Sala Mică:

22.00: Proiecţia filmului Castelul misterios din Carpați

Tajemství hradu v Karpatech, 1981, Cehoslovacia,
R: OldÅ™ich Lipský, 97 min.

În acelaÈ™i an în care Stere Gulea adapta pentru ecran o versiune politizată a romanului lui Jules Verne, pentru că acÈ›iunea este legată de miÈ™carea memorandistă din Transilvania, OldÅ™ich Lipský pornea tot de la Jules Verne, dar parodia cu vervă filmele cu vampiri, după exemplul lui Polanski, revoluÈ›ia industrială, fenomenele paranormale, dar È™i pasiunea supuÈ™ilor austro-ungari pentru muzică. AcÈ›iunea are loc în regatul muntos È™i arhaic Carpathia È™i se fac, evident, referiri È™i la Dracula. Și când ne gândim că în aceeaÈ™i vreme Dracula È™i vampirii erau subiecte tabu la noi…

00.00: ProiecÅ£ia filmului Adela nu a servit încă cina

Adéla jeste nevecerela, 1977, Cehoslovacia
R: OldÅ™ich Lipský, 102 min.

Detectivul Nick Carter a apărut ca personaj în ''America'' la sfârÈ™itul secolului 19 È™i a supravieÈ›uit în romane până în 1990. Oldrich Lipský îl convoacă în Praga începutului de secol 20, pentru a rezolva un caz în care crimele în serie au drept autor un criminal absolut neobiÈ™nuit. Atmosfera anilor 1900 este sugerată È™i de inserturi, iar Jan Švankmajer contribuie decisiv cu trucaje spectaculoase. Dacă vreÈ›i, povestea aminteÈ™te întrucâtva de The Little Shop of Horrors (1960) al lui Roger Corman.

Grădina de beton:

20.00 – 22.00: baschet & Czech ice hockey

22.00 – 02.00: NonComm / reclame sociale - o selecÈ›ie de 77 de reclame sociale

SecÈ›iunea „NonComm“ de spoturi sociale din cadrul Festivalului One World a avut de-a lungul timpului un mare succes în rândul publicului praghez. Această categorie prezintă 77 scurt-metraje filmate între anii 2007 È™i 2010 ce fac parte din campaniile de conÈ™tientizare socială ce au avut loc în zeci de țări din toată lumea. Într-o manieră umoristică, ocazional È™ocantă, aceste spoturi atrag atenÈ›ia asupra unor chestiuni foarte serioase, cum ar fi distrugerea mediului înconjurător, violenÈ›a domestică sau rasismul. Altele au intenÈ›ia să ne schimbe tiparele comportamentale în domenii precum siguranÈ›a la volan.

CENTRUL CULTURAL AL REPUBLICII UNGARE ÅžI INSTITUTUL POLONEZ

Evenimentele sunt organizate de Centrul Cultural al Republicii Ungare şi Institutul Polonez şi vor fi găzduite de Centrul Cultural al Republicii Ungare (Str. Gina Patrichi 8).

18.00: Concert Liszt susţinut de Trio Duecento Corde

Din program:

Tristia - La vallée d'Obermann (transcripÅ£ie pentru trio cu pian de Eduard Lassen ÅŸi Franz Liszt)

La lugubre gondola (transcripţie pentru violoncel şi pian)

Romance oubliée (transcripÅ£ie pentru vioară ÅŸi pian)

Rapsodia maghiară nr. 16

Orfeu (transcripÅ£ie pentru trio cu pian de Camille Saint-Saëns)

Carnaval la Pesta

Trio Duecento Corde a luat fiinţă în mai 2006 la iniÅ£iativa membrilor săi, tineri absolvenÅ£i ai Academiei de Muzică „Liszt Ferenc” din Budapesta, îndrumaÅ£i fiind de prof. János Devich ÅŸi Pál Éder. În prezent, cei trei muzicieni urmează cursuri de măiestrie în muzica de cameră la Kunstuniversität Graz (Austria), la clasa prof. Chia Chou. Trio-ul se poate lăuda cu premii de prestigiu la concursuri naÅ£ionale ÅŸi internaÅ£ionale.
ComponenÅ£a formaÅ£iei: András Tallián (vioară), Ibolya Nagy (violoncel) ÅŸi Ferenc János Szabó (pian).

19.30: Expoziţie de fotografie ONE YEAR AGO

La precedenta ediÅ£ie a NopÅ£ii Institutelor Culturale, fotograful Zalka Imre a susÅ£inut un workshop de fotografie pentru oaspeÅ£ii pasionaÅ£i de tehnicile fotografice aproape uitate ale secolului al XIX-lea. Anul acesta, fotografiile realizate de participanÅ£ii la workshop vor fi prezentate în clădire, sub forma unei expoziÅ£ii.

ExpoziÅ£ie de sculptură DIALOGUL GENERAÅ¢IILOR – realizată de studenÅ£i ÅŸi profesori de la Catedra de Sculptură a Universităţii NaÅ£ionale de Arte din BucureÅŸti.

În curte:

20.30: Demonstraţie de costum

Departamentul Modă al Universităţii NaÅ£ionale de Arte din BucureÅŸti prezintă câteva colecÅ£ii de veÅŸminte realizate de studenÅ£ii anilor I, II ÅŸi master an I, sub coordonarea profesorilor: Unda Popp, Paula Barbu, Doina Lucanu, Răzvan Vasilescu. MiÅŸcarea scenică este semnată de Costin Anghel.

21.30: Concert de jazz cu Karolina Trybała Trio

Proiectul prezentat de cântăreaÅ£a poloneză Karolina TrybaÅ‚a combină jazz-ul cu poezia contemporană ÅŸi folclorul est-european. Muzica realizată de cei trei membri ai formaÅ£iei este extrem de emoÅ£ională, punând accent pe un „sound” intim ÅŸi pe versuri (originale sau adaptări ale cântecelor populare poloneze). Trio-ul este format din Karolina TrybaÅ‚a (voce), Lars Stoermer (saxofon) ÅŸi Vinzenz Wieg (chitară).

24.00: Happening: Predare de ştafetă la conducerea UE

În miez de noapte vă invităm să sărbătoriÅ£i alături de noi preluarea preÅŸedinÅ£iei Consiliului UE de către Polonia. De la colegii noÅŸtri unguri.

1.00: Silent Disco cu DJ Bold (Adam Brzozowski) şi DJ Mike (Michał Kowalonek)

Ce înseamnă Silent Disco? Multe căşti ÅŸi doi sau trei DJ care performează în acelaÅŸi timp, pe canale diferite. Nu-Å£i place muzica primului DJ? Vezi ce-Å£i oferă celelalte canale.

ProiecÅ£ii în interior:

21.00: Selecţie de filme digitale de la Kinofest

Kinofest este primul ÅŸi cel mai important festival de film digital din România, aducând o selecÅ£ie impresionantă de filme: 250-300 de scurtmetraje la fiecare ediÅ£ie, majoritatea dintre ele premiate la cele mai importante festivaluri internaÅ£ionale. Pentru Noaptea Institutelor, Kinofest prezintă o selecÅ£ie de 180 minute, cu cele mai bune scurtmetraje, proiectate în cele 4 ediÅ£ii de până acum ale festivalului.

22.45: Proiecţia filmului Beats of Freedom - Strigătul libertăţii / Beats of Freedom - Zew wolności

Polonia, 2010, 72 min., regia Leszek GnoiÅ„ski, Wojciech SÅ‚ota, documentar subtitrat în limba engleză / proiecÅ£ie în curte

Un film captivant despre începuturile muzicii rock în Polonia, prezentat din perspectiva ziaristului englez de origine poloneză, Chris Salewicz. O călătorie muzicală în timp, cu înregistrări unicat, extrem de emoÅ£ionante, din ultimii 50 de ani.

Vă aÅŸteptăm apoi cu produse tradiÅ£ionale poloneze ÅŸi ungureÅŸti. Mâncăruri dintre cele mai complicate ÅŸi mai savuroase din bucătăria celor două ţări. În curte, de-a lungul întregii NopÅ£i, va fi deschis ÅŸi un târg de gastronomie poloneză ÅŸi ungurească.

Concurs - De la începutul NopÅ£ii ÅŸi până aproape de miezul ei, vizitatorii pot participa la un concurs-anchetă, cu întrebări din cultura poloneză. Premiile sunt generoase!

INSTITUTUL CERVANTES ÅžI FORUMUL CULTURAL AUSTRIAC

Evenimente sunt organizate de Institutul Cervantes şi Forumul Cultural Austriac şi vor fi găzduite de Institutul Cervantes (Str. Marin Serghiescu 12).

18:30 – 03.00

Lansare de carte: Iubirile croitoresei de María Dueñas, traducere din spaniolă de Ileana Scipione. Eveniment realizat în colaborare cu editura Polirom.

Lectură: Ernesto Sábato – Centenarul naÅŸterii. Eveniment realizat în colaborare cu Editura Humanitas.

Fotoproiecţie: Zig-zag urban. De la Bucureşti la Bariloche. Itinerarii fotografice cu parfum hispanic de Carmen Acsinte şi Marius Rădoi.

Film: Omagiu Luis García Berlanga. Vor fi proiectate filmele Bienvenido Míster Marshall ÅŸi París-Tombuctú. Cu sprijinul Filmotecii Ministerului de Afaceri Externe al Spaniei.

21.00: VISIONary – Documentare scurtmetraje È™i filme experimentale contemporane din Austria, un proiect al Forumului Cultural Austriac

Acest program oferă o privire de ansamblu asupra – È™i investighează în acelaÈ™i timp status quo-ul – producÈ›iilor austriece de film experimental È™i documentar de scurtmetraj. Este prezentată o paletă variată de concepte care include videoclipuri abstracte, studii conceptuale de arhitectură, animaÈ›ii elaborate, dar È™i abordări documentaristice subiective sau orientate structural. Remarcabil pentru acest program este È™i spiritul inovator care se manifestă în toate lucrările. Cele mai multe dintre ele au fost prezentate în cadrul unor festivaluri internaÈ›ionale.

Short documentaries: IIvette Löcker: Marina und Sascha, Kohleschiffer, Johannes Holzhausen: Frauentag, Maria Arlamovsky: Eines Tages, Nachts..., Klub 2: Phaidon - Verlage im Exil.

Experimental Films: Michaela Schwentner: La petite illusion, Elke Groen: Nightstill, Angelika Brudniak, Cynthia Madansky: Minot, North Dakota, Jan Machacek: In the mix, Siegfried A. Fruhauf: Night Sweat, Dietmar Offenhuber: Paths of G, Lotte Schreiber: Borgate, Billy Roisz: Not Still, Josef Dabernig, Isabella Hollauf: Aquarena, Michaela Grill & Martin Siewert: Cityscapes, Dextro: 43, Martin Bruch, Reinhilde Condin: Home. Movie, Manuel Knapp: Visibility of Interim~, Barbara Doser: Evolverevolve 01

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN

Evenimente organizate de Institutul Cultural Român, FundaÅ£ia Culturală Greacă, Institutul Camões/Ambasada Portugaliei ÅŸi DelegaÅ£ia Wallonie-Bruxelles ÅŸi găzduite de Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38).

Sala Mare:

19.30: ExpoziÅ£ie foto „Olhares romenos sobre Lisboa”

Pornim prin Noaptea Institutelor Culturale admirând viziunea cursanÅ£ilor Åžcolii de Poetică Fotografică Francisc Mraz asupra capitalei portugheze. În plus, vă invităm ÅŸi la expoziÅ£ia de carte: autori portughezi traduÅŸi în limba română, iar în curte, câteva premii gustoase aÅŸteaptă să fie câÅŸtigate.

20.00: Kazantzakis ÅŸi Pessoa, lecturi bilingve

Un moment inedit al NopÅ£ii îl reprezintă lecturile bilingve, română-greacă ÅŸi română-portugheză, din seriile de autor Nikos Kazantzakis ÅŸi Fernando Pessoa ale editurii Humanitas. La stand vor fi prezenÅ£i traducători ÅŸi bursieri ai Centrului NaÅ£ional al CărÅ£ii, colaboratori ai FundaÅ£iei Culturale Elene ÅŸi ai Institutului Camões/Ambasada Portugaliei.

21.30: Concert formaÅ£ia Anton Pann - „Povestiri muzicale”

Pornind de la fanarioÅ£ii bucureÅŸteni, de la muzica de curte sau de mahala, de la umorul românesc ori de la manuscrise medievale de sorginte bizantină, formaÅ£ia vocal-instrumentală Anton Pann prezintă un nou concert din seria „Când BizanÅ£ul eram noi”. Aranjamentul orchestral ÅŸi conceptul spectacolului sunt realizate de către dirijorul ÅŸi fondatorul grupului, Constantin Răileanu.

În curte:

19.30: Un cafegiu la ICR

Alune ÅŸi migdale prăjite, cafea ÅŸi coniac armeneÅŸti, delicatesele preparate de însuÅŸi Gheorghe Florescu vă stau la dispoziÅ£ie! AÅŸadar, vă invităm să faceÅ£i un popas în foiÅŸorul din curte, pentru o gustare oferită de maestrul cafegiu, iar dacă veÅ£i veni însoÅ£iÅ£i ÅŸi de „Confesiunile” acestuia, puteÅ£i primi un autograf.

Les Saveaurs d’Yveline

Pe tot parcursul nopÅ£ii, alegeÅ£i contra cost dulceÅ£uri preparate după reÅ£ete naturale, fără conservanÅ£i artificiali, din portocale, lămâi, clementine, migdale sau chimen. Priceperea ÅŸi imaginaÅ£ia aparÅ£in echipei Les Saveaurs d’Yveline.

20.30: Poftă de Grecia!

Delicatesele greceşti vor crea atmosfera tipic mediteraneană, de care se face responsabilă Taverna Maria.

23.30: Concert electro-avangarde susţinut de trupa Tangtype

Un băiat, o fată = o mulÅ£ime de sounduri. Un duo pop experimental, Tangtype performează, la miezul nopÅ£ii, pe scena amplasată în curtea ICR. Instrumente variate, o voce care amplifică starea de reverie, belgienii sunt cei care vor încheia noaptea într-o atmosferă avangardistă.

INSTITUTUL FRANCEZ

Evenimentele vor avea loc la sediul Institutului Francez (Bd. Dacia 77).

Plaisir des mots/ Plăcerea cuvintelor

Institutul Francez din București vă invită la o noapte dedicată plăcerii cuvintelor. Literatura lui Cioran, ca parte integrantă a străzii și a Institutului Francez, o signalistică total nouă, digitală, care va scoate de acum Institutul din tiparele afișelor obișnuite (demonstrație live), performance-uri, filme cu cele mai frumoase actrițe franceze votate de fanii Institutului pe pagina de Facebook, scurtmetraje inedite și muzică bună. Toate acestea, stropite cu cocktailuri special create pentru eveniment și degustări tipic franțuzești.

Evenimente cheie:

Lansarea volumului Cioran citit în stradă de Dan Perjovschi (Librăria CărtureÈ™ti IFB, ora 19.00) – în prezenÈ›a lui Dan Perjovschi.

Nimic nu ar putea reuni mai bine experienÈ›ele specifice unui eveniment precum Cioran citit în stradă de Dan Perjovschi, decât o carte care să redeseneze traseul unei asemenea aventuri. IlustraÈ›ii È™i citate, schiÈ›e care dau imaginea unui making-of al felului în care gândul È™i liniile lui Dan Perjovschi au urmat gândul È™i stilul frazei lui Emil Cioran, fotografii din timpul executării desenelor de pe unul din zidurile exterioare ale Institutului Francez, dar È™i fotografii din stradă.

Din stradă, pentru că acolo oamenii s-au întâlnit, exact aÈ™a cum ne-am aÈ™teptat, în mod direct, nemediat, cu textele È™i gândirea acestui filozof român trăitor la Paris, atât de cunoscut, de controversat, dar destul de puÈ›in citit în ultima vreme. Cioran citit în stradă de Dan Perjovschi este o carte realizată în parteneriat cu Editura Humanitas È™i conÈ›ine fotografii semnate de Adi Bulboacă.

Proiectul de signalistică a Institutului Francez din BucureÈ™ti, realizat de Jean-Louis Frechin È™i Uros Petrevski – agenÅ£ia NoDesign din Paris, premiată de Musée des Arts Décoratifs în 2010, va fi finalizat È™i dezvăluit publicului. Tehnologia digitală transformă signalistica într-un sistem de informare capabil să facă «să vorbească» locurile, perfect pentru dinamismul cultural al Institutului Francez.

Program:

14.00 – 17.00: Atelier de poveÈ™ti cu Alina Darian / Salonul de Onoare

17.00: Proiecția filmului Apocalipsa după Cioran (Cinema Elvira Popescu)

18.00: ProiecÈ›ie de film în avanpremieră (Cinema Elvira Popescu)

19.00: Lansarea catalogului Cioran citit în stradă, Librăria Cafenea CărtureÈ™ti – în prezenÈ›a lui Dan Perjovschi

20.30: Dans performance cu Andreea Novac

21.00: Proiecția filmului Belle de Jour, cu Catherine Deneuve (Cinema Elvira Popescu)

21.00: Signalistica IFB, intervenție No Design

21.30: InstalaÈ›ie Micul PrinÈ› remix, de Carmen Lidia Vidu (curtea IFB) – pe toată durata nopÈ›ii

22.00: Concert de percuÈ›ie – pe toată durata nopÈ›ii

23.00: ProiecÈ›ia filmului Lola, cu Anouk Aimée (Cinema Elvira Popescu)

00.00: Soiree Paris Berlin #2 / Concert Stereo Total – Kulturhaus, împreună cu Institutul Goethe

00.45: Proiecție de scurtmetraje Lardux (Cinema Elvira Popescu)

02.15: ProiecÈ›ie de scurtmetraje "décalés" (Cinema Elvira Popescu)

INSTITUTUL GOETHE

Eveniment organizat de Institutul Goethe ÅŸi Institutul Francez ÅŸi găzduit de Kulturhaus (Str. Sfânta Vineri 4).

23.00: STEREO TOTAL
Duetul berlinez Stereo Total, alcătuit din Françoise Cactus ÅŸi Brezel Göring, este cunoscut pentru sunetul său aparte. De 18 ani, cei doi îÅŸi încântă publicul cu amestecuri inedite de punk-rock, cântece franÅ£uzeÅŸti, rock’n’roll, dar ÅŸi muzică electronică germană, nelăsând, astfel, nici unul din aceste genuri să zacă în vreun sertar prăfuit.

Stereo Total compune piese care au apărut până acum pe 12 discuri, formaÅ£ia reuÅŸind să creeze un univers muzical distinctiv. Inconfundabil rămâne accentul franÅ£uzesc al artistei Françoise Cactus, cu care interpretează, deseori, texte absurde, ironice ÅŸi politice. Pe muzica lor poÅ£i dansa ÅŸi te poÅ£i molipsi de veselie, iar asta o demonstrează succesul internaÅ£ional de durată.

La cea de a V-a ediÅ£ie a NopÅ£ii Institutelor Culturale, vă invităm, împreună cu Institutul Francez, la dans în clubul Kulturhaus.

INSTITUTUL ITALIAN DE CULTURÄ‚ „VITO GRASSO”

Evenimentele vor fi găzduite de Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso“ (Aleea Alexandru 41).

"Anul acesta, Institutul Italian de Cultură „Vito Grasso” vă propune să descoperiÅ£i Italia din alte perspective. Ne-am propus să vă arătăm lucrurile altfel decât aÅ£i fost obiÅŸnuiÅ£i. AÅŸa că, mai întâi, vă ducem direct în opera lui Goldoni, ca să râdeÅ£i mai cu poftă, după care vi-l prezentăm pe Vivaldi, aÅŸa cum nu l-aÅ£i mai ascultat vreodată ÅŸi, în final, vă poftim la un ceai cu Mussolini", se arată în comunicatul citat.

19.30: Spectacol de teatru interactiv: „De la Goldoni la Goldoni”

Cu: Sara Bettella, Francesca D’Este, Demis Marin
Regie ÅŸi adaptare: Francesca D’Este

Operele lui Carlo Goldoni sunt foarte potrivite pentru a crea colaje care să redea măiestria ÅŸi bogăţia personajelor sale, a situaÅ£iilor create ÅŸi a intrigilor, care rămân foarte vii chiar ÅŸi când sunt extrase din context, graÅ£ie abilităţii dramaturgului veneÅ£ian. Acest proiect prezintă un potpourri de texte ale autorului veneÅ£ian, alese tocmai datorită faimei lor internaÅ£ionale ÅŸi pentru impactul asupra publicului.

Spectacolul subliniază munca pe care Goldoni a dus-o cu actorii, cărora le oferea un text scris ÅŸi le cerea să-l redea cu precizie, dar îi ÅŸi lăsa liberi să îmbogăţească personajele prin propria creativitate. Este vorba, deci, despre un potpourri în care nu vor exista scenografii ÅŸi nici prea multe obiecte, doar costumele vor ajuta publicul să intre în atmosfera veneÅ£iană.

Pauză de degustare de produse tipice

Concert susÅ£inut de Maestrul Riccardo Arrighini - “Vivaldi Jazz: Anotimpurile”

Vivaldi este considerat în unanimitate cel mai important, influent ÅŸi original compozitor italian al epocii sale. Talentul său era acela de a compune o muzică expresivă ÅŸi clară, ce putea fi apreciată de publicul larg ÅŸi nu doar de câÅ£iva specialiÅŸti. Vivaldi este considerat unul dintre maeÅŸtrii barocului italian, bazat pe puternice contraste sonore ÅŸi pe armonii simple ÅŸi sugestive.

DorinÅ£a lui Arrighini este de a redescoperi compozitorii clasici, aducându-i în faÅ£a publicului într-o ipostază nouă, mai modernă ÅŸi actuală, adică îmbinându-i cu limbajul jazz-ului, bazat pe reorchestraÅ£ii, tipare ritmice provenite din tradiÅ£ia afro-americană ÅŸi, bineînÅ£eles, pe improvizaÅ£ie. Vivaldi are, după părerea lui Arrighini, marea calitate de a fi ritmic ÅŸi solar, caracteristici ce permit “traducerea” în limbajul jazz-ului.

Riccardo Arrighini este pianistul care a pornit într-o călătorie în care muzica clasică se contopeÅŸte cu jazz-ul: două culturi, cea europeană ÅŸi cea americană, se îmbină într-o exprimare fără bariere.

Proiecţia filmului La ceai cu Mussolini

Italia/Marea Britanie, 1999, durata 117’
Regia: Franco Zeffirelli
Cu: Baird Wallace, Cher, Joan Plowright, Judi Dench, Lily Tomlin, Maggie Smith, Massimo Ghini, Paolo Seganti

FlorenÅ£a 1934. Un grup de distinse doamne britanice se reunesc la mormântul poetei Elizabeth Barrett Browning pentru omagiul anual. Mary Wallace îÅŸi face apariÅ£ia Å£inând de mână un copil, Luca, fiul nelegitim al unui comerciant de Å£esături pentru care lucrează ea. Bărbatul, deja căsătorit, a refuzat mereu să-l recunoască pe micul Luca, care va fi adoptat de “Scorpii”. Între timp, anii trec, iar regimul fascist devine tot mai despotic.

Franco Zeffirelli îÅŸi spune propria poveste ÅŸi vorbeÅŸte despre copilăria sa de orfan, încredinÅ£at unui grup interesant de doamne anglo-americane.